1
00:00:05,213 --> 00:00:07,799
Aprendi esse truque no ano passado no acampamento.
2
00:00:07,882 --> 00:00:09,259
Isso vai ser incrível.
3
00:00:11,219 --> 00:00:12,470
Apenas espere.
4
00:00:13,680 --> 00:00:15,098
Apenas espere...
5
00:00:16,850 --> 00:00:17,767
Droga.
6
00:00:28,069 --> 00:00:30,071
- Oh não.
- O que há de errado, Reese?
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,741
Nada! Cale a boca e durma, ok?
8
00:00:34,200 --> 00:00:35,577
É maravilhoso estar vivo.
9
00:01:13,698 --> 00:01:15,241
{\an8}Acorde, Zezinho!
10
00:01:15,325 --> 00:01:17,619
{\an8}- É segunda-feira de manhã.
- Viva!
11
00:01:17,702 --> 00:01:19,746
{\an8}Eu nunca acreditei
que eu ficaria feliz com a segunda-feira,
12
00:01:19,829 --> 00:01:22,582
{\an8}mas hoje termina
dois meses de prisão domiciliar.
13
00:01:22,665 --> 00:01:24,167
{\an8}Dois meses!
14
00:01:25,502 --> 00:01:26,544
{\an8}O que você está fazendo?
15
00:01:26,628 --> 00:01:29,255
{\an8}Cale a boca. eu tenho que fazer
aulas de história.
16
00:01:29,964 --> 00:01:32,342
{\an8}Reese, não poderíamos fazer
nada durante todo o fim de semana.
17
00:01:32,425 --> 00:01:33,760
{\an8}Sem amigos, sem TV.
18
00:01:33,843 --> 00:01:35,095
{\an8}Não fizemos nada,
19
00:01:35,178 --> 00:01:37,514
{\an8}e você ainda conseguiu
perdeu o dever de casa?
20
00:01:37,597 --> 00:01:40,767
{\an8}Devíamos ter
ser preso em primeiro lugar.
21
00:01:41,434 --> 00:01:44,437
{\an8}Ele está certo.
Mamãe foi longe demais.
22
00:01:44,521 --> 00:01:46,314
{\an8}Nem fizemos nada de muito ruim.
23
00:01:47,273 --> 00:01:49,609
{\an8}Se lhe dermos a bicicleta do Dewey,
24
00:01:49,692 --> 00:01:51,611
{\an8}Circus come um sanduíche de comida de cachorro molhada.
25
00:01:52,529 --> 00:01:53,488
{\an8}Sim.
26
00:01:53,571 --> 00:01:55,365
{\an8}- Parece bom.
- OK.
27
00:01:55,448 --> 00:01:56,491
{\an8}Espere um minuto.
28
00:01:56,574 --> 00:01:59,077
{\an8}Você não vai roubar meus irmãozinhos.
29
00:01:59,160 --> 00:02:02,622
{\an8}Você só ganha uma roda se ele comer o pote inteiro.
30
00:02:03,915 --> 00:02:04,791
Está tudo bem.
31
00:02:07,335 --> 00:02:08,336
Bom, Circo.
32
00:02:08,419 --> 00:02:09,629
Solte.
33
00:02:16,719 --> 00:02:17,971
Definitivamente vale a pena.
34
00:02:18,054 --> 00:02:19,597
O que você vai contar para a mamãe?
35
00:02:25,770 --> 00:02:27,188
O cara empurrou ele...
36
00:02:28,481 --> 00:02:29,774
peguei a bicicleta...
37
00:02:30,567 --> 00:02:32,485
e fugiu.
38
00:02:36,447 --> 00:02:38,158
Como ele sabia que estávamos mentindo?
39
00:02:38,241 --> 00:02:39,701
Nós éramos ótimos.
40
00:02:44,289 --> 00:02:45,290
como está a mãe?
41
00:02:45,373 --> 00:02:47,458
Ele está com febre alta.
42
00:02:47,542 --> 00:02:49,294
Ele raramente fica tão doente.
43
00:02:49,377 --> 00:02:51,880
É como alguém terrível
experimento científico.
44
00:02:52,463 --> 00:02:54,716
Mãe teve gripe
o fim de semana inteiro.
45
00:02:54,799 --> 00:02:56,092
Eu teria mais conhecimento,
46
00:02:56,176 --> 00:02:59,637
mas dois meses sem televisão
matou a parte de mim que se importa.
47
00:03:01,806 --> 00:03:04,058
Eu finalmente descobri o que minha mãe percebeu,
que mentimos.
48
00:03:04,142 --> 00:03:05,894
- De onde?
- Sobre feromônios.
49
00:03:05,977 --> 00:03:07,437
Ele sentiu o cheiro do medo.
50
00:03:07,520 --> 00:03:10,148
Da próxima vez que você mentir,
tome um banho primeiro.
51
00:03:10,231 --> 00:03:11,065
Vamos, pessoal.
52
00:03:11,149 --> 00:03:13,902
Eu tenho que ir trabalhar
mas antes disso quero falar com você.
53
00:03:13,985 --> 00:03:18,698
Quando chego em casa, posso conectar esse cabo
de volta à televisão.
54
00:03:18,781 --> 00:03:21,701
Então seja adequado.
55
00:03:22,327 --> 00:03:24,746
Você não é o único
que sofreram sem televisão.
56
00:03:24,829 --> 00:03:27,790
Pelo que sei,
temos um novo lutador campeão.
57
00:03:27,874 --> 00:03:30,668
Chegue na escola na hora certa.
58
00:03:30,752 --> 00:03:34,130
Antes de ir, você vai desejar ̈
rápida recuperação para a mãe.
59
00:03:34,214 --> 00:03:35,673
Ou se o deixarmos dormir.
60
00:03:35,757 --> 00:03:37,634
Ele dormiu por 48 horas.
61
00:03:37,717 --> 00:03:40,303
Você pode acordar por cinco minutos.
62
00:03:57,320 --> 00:03:58,154
Mãe?
63
00:04:01,449 --> 00:04:02,909
Você já parece melhor.
64
00:04:03,618 --> 00:04:04,702
Ele não mente.
65
00:04:04,786 --> 00:04:06,871
A mãe mata a maioria das bactérias imediatamente,
66
00:04:06,955 --> 00:04:09,290
mas quando alguém passa,
é um beco sem saída.
67
00:04:09,374 --> 00:04:10,917
Lembrem-se, crianças.
68
00:04:11,793 --> 00:04:13,795
Você nem sai com os pés.
69
00:04:13,878 --> 00:04:14,754
Huh!
70
00:04:14,837 --> 00:04:15,964
Não a televisão.
71
00:04:16,047 --> 00:04:17,215
Sem amigos.
72
00:04:17,298 --> 00:04:19,008
- Só amanhã.
- Mas mãe...
73
00:04:19,092 --> 00:04:21,678
É o último domingo do seu castigo.
74
00:04:21,761 --> 00:04:22,887
Mas...
75
00:04:23,930 --> 00:04:26,474
Tudo bem, ainda estamos presos.
76
00:04:27,809 --> 00:04:29,143
o que você está fazendo
77
00:04:29,227 --> 00:04:31,729
Mamãe dormiu o fim de semana inteiro.
Ele ainda acha que é domingo.
78
00:04:31,813 --> 00:04:33,273
Você entende o que isso significa?
79
00:04:34,816 --> 00:04:35,733
Eu não.
80
00:04:35,817 --> 00:04:38,278
Podemos fingir que é domingo
e fique em casa.
81
00:04:38,361 --> 00:04:39,654
Está tudo bem.
82
00:04:40,238 --> 00:04:43,324
Ok, mãe. Nós vamos continuar
nosso castigo.
83
00:04:43,408 --> 00:04:46,244
- E nós realmente não vamos à escola.
- Cale-se.
84
00:05:13,688 --> 00:05:15,064
Ótimo, não é?
85
00:05:15,773 --> 00:05:17,775
- Acabei de chegar esta semana.
- Contanto que eu assista.
86
00:05:17,859 --> 00:05:20,611
Sem pressa, divirta-se.
87
00:05:21,195 --> 00:05:22,447
Uau...
88
00:05:22,530 --> 00:05:24,240
Um ótimo carro.
89
00:05:25,867 --> 00:05:28,077
Você adicionou
quatro cavalos do ano passado.
90
00:05:28,161 --> 00:05:30,872
Ele também possui um novo sistema de controle de tração.
91
00:05:30,955 --> 00:05:33,124
Acabaram de chegar novos folhetos.
92
00:05:33,207 --> 00:05:35,084
Eu posso mostrar.
93
00:05:35,168 --> 00:05:37,253
Tenho que voltar ao trabalho.
94
00:05:37,337 --> 00:05:39,088
senhor, posso perguntar
95
00:05:39,672 --> 00:05:42,675
seu trabalho é realmente tão importante
96
00:05:42,759 --> 00:05:46,137
que você não pode se permitir
cinco minutos de diversão?
97
00:05:48,139 --> 00:05:49,640
Eu não tenho uma resposta para isso.
98
00:05:51,392 --> 00:05:52,310
Sim!
99
00:05:53,144 --> 00:05:54,896
Isso é ótimo!
100
00:05:55,730 --> 00:05:57,648
Espere!
101
00:05:57,732 --> 00:06:00,276
Não podemos. Alguém nos vê.
Devíamos estar na escola.
102
00:06:01,444 --> 00:06:04,072
OK. Ficamos lá dentro e assistimos ao chá...
103
00:06:04,781 --> 00:06:05,865
Merda!
104
00:06:06,824 --> 00:06:08,409
Deixe-me pensar.
105
00:06:23,549 --> 00:06:25,927
Pense em algo agora!
106
00:06:26,010 --> 00:06:27,345
Eu tento o tempo todo.
107
00:06:27,428 --> 00:06:31,265
Esta foi uma ideia estúpida em primeiro lugar.
108
00:06:31,349 --> 00:06:34,602
Mesmo que consigamos enganar a mãe,
estamos em liras quando papai chega em casa.
109
00:06:34,685 --> 00:06:36,938
Basicamente significa,
110
00:06:36,979 --> 00:06:38,898
que ficaremos entediados aqui por oito horas,
111
00:06:38,981 --> 00:06:40,942
e esperamos mais punições da mãe.
112
00:06:41,025 --> 00:06:43,111
Como você pode ser tão estúpido?
113
00:06:43,194 --> 00:06:44,904
Eu poderia ter feito isso sozinho.
114
00:06:45,822 --> 00:06:46,948
Responda antes que a mãe acorde.
115
00:06:50,910 --> 00:06:51,828
Olá?
116
00:06:51,911 --> 00:06:53,913
Mãe, é tudo mentira. eu tenho
não tem nada a ver com isso.
117
00:06:53,996 --> 00:06:56,499
- Francisco?
- Esse é o Francisco? Dê aqui.
118
00:06:56,582 --> 00:06:57,667
Deixe-me falar.
119
00:06:57,750 --> 00:06:59,794
- O que você está fazendo em casa?
- A mãe está doente.
120
00:06:59,877 --> 00:07:02,505
Ele acha que é domingo.
Nós nos desviamos.
121
00:07:02,588 --> 00:07:03,631
Limpar.
122
00:07:03,714 --> 00:07:06,217
Preciso de um grande favor.
123
00:07:06,300 --> 00:07:07,343
Receba o correio.
124
00:07:08,511 --> 00:07:11,597
Deve haver uma carta
da Universidade do Sul do Alabama.
125
00:07:11,681 --> 00:07:13,558
Aqui.
126
00:07:13,641 --> 00:07:15,393
- Por que, você foi lá?
- Não.
127
00:07:15,476 --> 00:07:17,270
Provavelmente nem vale a pena tentar.
128
00:07:17,353 --> 00:07:19,856
Eu dirigi uma escavadeira até a piscina deles.
129
00:07:19,939 --> 00:07:22,483
A piscina precisou ser esvaziada?
130
00:07:22,567 --> 00:07:25,778
Não, uma rachadura é suficiente para drenar.
131
00:07:25,862 --> 00:07:27,196
Mas a academia teve que ser esvaziada.
132
00:07:28,406 --> 00:07:29,574
Eu tenho um plano.
133
00:07:29,657 --> 00:07:31,993
Pegue a carta e esconda-a.
134
00:07:32,076 --> 00:07:33,828
E então?
135
00:07:33,911 --> 00:07:36,330
Então eu pensei em algo.
136
00:07:36,414 --> 00:07:37,957
Não há mais nada agora.
137
00:07:38,040 --> 00:07:40,084
Estamos no mesmo barco.
138
00:07:40,168 --> 00:07:41,878
Estamos presos em casa
sem nada para fazer.
139
00:07:41,961 --> 00:07:44,172
Vá para o Hillcrest Arcade.
140
00:07:44,255 --> 00:07:46,048
O líder tem uma visão esclarecida
141
00:07:46,132 --> 00:07:48,009
horários de frequência escolar das crianças.
142
00:07:48,092 --> 00:07:49,594
Não temos dinheiro.
143
00:07:49,677 --> 00:07:52,763
Você está me fazendo um favor,
então um segredinho para você.
144
00:07:52,847 --> 00:07:55,850
Mamãe tem dinheiro
na gaveta superior esquerda da cômoda,
145
00:07:55,933 --> 00:08:00,313
mas ele não vai notar se você pegar alguma coisa
entre cinco e sete dólares.
146
00:08:08,905 --> 00:08:10,406
Como vai?
147
00:08:10,490 --> 00:08:12,200
Estamos procurando dinheiro.
148
00:08:12,283 --> 00:08:15,495
Mudei-os para o fundo do armário.
149
00:08:16,496 --> 00:08:18,498
Onde ele esconde nossos presentes de Natal?
150
00:08:18,581 --> 00:08:19,415
Não.
151
00:08:20,082 --> 00:08:21,959
Eles estão no sótão.
152
00:08:27,465 --> 00:08:30,927
Mãe, onde você escondeu aquela bola de futebol
com o que eu quebrei a janela?
153
00:08:31,010 --> 00:08:32,303
Para a garagem.
154
00:08:33,137 --> 00:08:35,598
Quando você fez tiras de carne
no brinde na semana passada,
155
00:08:35,681 --> 00:08:36,766
era realmente carne bovina?
156
00:08:36,849 --> 00:08:40,228
Quem sabe? Custava 39 centavos o quilo.
157
00:08:42,146 --> 00:08:44,732
O vovô realmente bateu
Jimmy Carter na cara?
158
00:08:44,815 --> 00:08:48,736
Não, ele apenas jogou uma pedra
entrou na carreata e fugiu.
159
00:08:48,819 --> 00:08:51,197
Você realmente deu
meu cobertor vermelho para os pobres?
160
00:08:51,280 --> 00:08:55,868
Não, papai usou para limpar a churrasqueira.
161
00:08:55,952 --> 00:08:57,537
Eu realmente fui adotado, não fui?
162
00:08:58,329 --> 00:09:02,208
Você é nosso... e nós te amamos.
163
00:09:02,291 --> 00:09:03,376
Duque.
164
00:09:06,295 --> 00:09:07,630
Bem, então...
165
00:09:08,631 --> 00:09:10,967
- Eu não sei.
- Qual é a sua cor favorita?
166
00:09:11,050 --> 00:09:14,512
Terceira vez, verde.
167
00:09:14,595 --> 00:09:15,763
Deixe estar.
168
00:09:16,597 --> 00:09:17,431
Espere.
169
00:09:18,349 --> 00:09:19,642
Agora eu descobri.
170
00:09:20,685 --> 00:09:23,229
Como você sabia que não era a bicicleta do Dewey
realmente foi roubado?
171
00:09:23,312 --> 00:09:24,689
Boa pergunta.
172
00:09:26,065 --> 00:09:28,109
disse Francisco.
173
00:09:37,827 --> 00:09:40,746
Eu não posso acreditar nisso!
Francis pariu para a mamãe!
174
00:09:40,830 --> 00:09:44,000
Não! Ele não faria isso. Você conseguiu!
175
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
Silenciosamente! Ele nos vendeu!
176
00:09:45,876 --> 00:09:47,461
Francisco está como morto para nós.
177
00:09:48,713 --> 00:09:49,964
Espere um minuto.
178
00:09:50,047 --> 00:09:51,632
Eu sou o irmão mais velho.
179
00:09:51,716 --> 00:09:55,636
Se você tiver problemas,
você pode recorrer a mim.
180
00:09:55,720 --> 00:09:57,763
- Zezinho, passa o chá gelado.
- Não!
181
00:09:59,348 --> 00:10:01,309
Vamos dar isso para a mamãe, deixe o Francisco sofrer.
182
00:10:01,392 --> 00:10:02,893
Tudo bem.
183
00:10:02,977 --> 00:10:03,978
Espere!
184
00:10:04,061 --> 00:10:06,981
É Francisco.
Não podemos confiar na palavra da mãe.
185
00:10:07,607 --> 00:10:09,108
Olá Malcom, tudo bem?
186
00:10:10,443 --> 00:10:12,820
Francisco, estamos pensando aqui.
187
00:10:13,487 --> 00:10:14,655
Mãe disse:
188
00:10:14,739 --> 00:10:17,533
que nasce da bicicleta do Dewey.
189
00:10:18,159 --> 00:10:20,494
Ele deve ter se enganado.
190
00:10:21,120 --> 00:10:24,415
Porque você é nosso irmão mais velho,
e você não faria tal coisa.
191
00:10:25,124 --> 00:10:26,000
Francisco?
192
00:10:26,083 --> 00:10:27,793
Você não tem ideia da pressão que sofri.
193
00:10:27,877 --> 00:10:30,004
Uma pilha de cocô! Como você pôde?
194
00:10:30,087 --> 00:10:31,213
Ele fez isso?
195
00:10:31,297 --> 00:10:32,381
Não acredito em você!
196
00:10:32,465 --> 00:10:33,799
Você é nosso irmão mais velho.
197
00:10:33,883 --> 00:10:35,926
Você deveria nos proteger, não nos trair.
198
00:10:36,010 --> 00:10:37,219
Ele é culpado, certo?
199
00:10:37,303 --> 00:10:38,429
Malcolm, deixe-me explicar...
200
00:10:38,512 --> 00:10:42,308
E você ainda me disse para trapacear por você?
201
00:10:42,391 --> 00:10:44,393
Talvez devêssemos
entregue uma carta para a mãe.
202
00:10:44,477 --> 00:10:46,896
- Não, você não pode fazer isso!
- E por que não?
203
00:10:47,813 --> 00:10:50,650
Porque se você der uma carta para a mãe,
ele percebe que não é domingo.
204
00:10:51,317 --> 00:10:53,653
Eu digo que veio por correio.
205
00:10:54,236 --> 00:10:57,782
Bem, ele não acredita,
porque teria que ser reconhecido.
206
00:10:57,865 --> 00:10:59,492
Posso forjar um autógrafo.
207
00:10:59,575 --> 00:11:01,661
Então ele descobre.
208
00:11:01,744 --> 00:11:03,245
e aí
209
00:11:03,329 --> 00:11:06,666
porque ele está tão bravo com você que ele não
até pense em mim por alguns dias.
210
00:11:06,749 --> 00:11:09,669
E mesmo que ele pense, eu vou te dizer,
que eu não queria incomodá-lo.
211
00:11:09,752 --> 00:11:12,755
Então, além de pegar os latidos,
eu ganho pontos por compaixão.
212
00:11:14,131 --> 00:11:16,092
Passe o telefone para Reese.
213
00:11:17,259 --> 00:11:20,721
Você sabe, Hal, possuir um Porsche
não é mais apenas para os ricos.
214
00:11:20,805 --> 00:11:22,682
Eu dirijo com meu parceiro
eles têm ambos.
215
00:11:22,765 --> 00:11:23,891
Realmente?
216
00:11:24,725 --> 00:11:26,435
Senhora de sorte.
217
00:11:28,896 --> 00:11:30,022
Loiro.
218
00:11:32,108 --> 00:11:33,693
Isso parece clichê, Hal,
219
00:11:33,776 --> 00:11:35,903
mas o que posso fazer para te pegar
tuohon autoon tänään?
220
00:11:35,986 --> 00:11:37,822
Você pode me dar $ 90.000.
221
00:11:40,449 --> 00:11:41,784
- Tuo oli hauskaa.
- Sim.
222
00:11:42,827 --> 00:11:45,579
Existem diferentes programas de financiamento.
223
00:11:46,455 --> 00:11:48,165
Käydään koeajolla.
224
00:11:48,249 --> 00:11:50,251
Não sei.
225
00:11:50,334 --> 00:11:52,461
Deveria ligar para o trabalho...
226
00:11:53,212 --> 00:11:54,213
Puhelin
227
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
löytyy autosta.
228
00:11:59,051 --> 00:12:00,761
Vamos entregar a carta à mãe agora,
229
00:12:00,845 --> 00:12:03,347
ou esperamos o papai voltar para casa
e nós o deixamos ouvir sua glória?
230
00:12:03,431 --> 00:12:05,558
Agora! Tehkää se nyt!
231
00:12:05,641 --> 00:12:07,184
Não damos uma carta à mãe.
232
00:12:07,268 --> 00:12:09,061
Tietenkin anamme! Meidän täytyy!
233
00:12:09,145 --> 00:12:11,021
Francisco no petturi!
Ele tem que pagar por isso!
234
00:12:11,105 --> 00:12:12,481
Hänen täytyy kärsiä!
235
00:12:12,565 --> 00:12:14,400
Não podemos entregar uma carta à mãe.
Ele mataria Francisco.
236
00:12:15,151 --> 00:12:17,945
Mas podemos fazê-lo acreditar,
que nós demos.
237
00:12:18,028 --> 00:12:21,240
Ele nos faz pensar que somos estúpidos,
traidores sujos como ele.
238
00:12:21,323 --> 00:12:22,450
OK.
239
00:12:26,120 --> 00:12:27,455
- Olá?
- Olá, estou aqui.
240
00:12:27,538 --> 00:12:29,415
O próprio denunciante.
241
00:12:29,498 --> 00:12:30,624
Olá, denunciante.
242
00:12:30,708 --> 00:12:31,667
Não se preocupe, Malcolm.
243
00:12:31,751 --> 00:12:34,628
Vamos parar com isso
antes que fique fora de controle.
244
00:12:34,712 --> 00:12:36,172
Eu sei como vocês se sentem.
245
00:12:36,255 --> 00:12:38,090
Realmente? Como vai você?
246
00:12:38,674 --> 00:12:40,509
Bem, ruim.
247
00:12:40,593 --> 00:12:41,427
Não.
248
00:12:41,510 --> 00:12:43,637
As palavras que vêm à mente são...
249
00:12:43,721 --> 00:12:46,849
vingança, vingança, envelope.
250
00:12:46,932 --> 00:12:48,934
Malcolm, você não vai entregar a carta à mãe.
251
00:12:49,018 --> 00:12:51,312
Você não está em posição de ditar os termos.
252
00:12:51,395 --> 00:12:53,647
Mas Richie está bem aí.
253
00:12:53,731 --> 00:12:55,274
- Rico?
- Sim.
254
00:12:58,527 --> 00:13:01,197
Os melhores 12 minutos da minha vida.
255
00:13:01,280 --> 00:13:03,783
Que bom saber, Hal.
256
00:13:03,866 --> 00:13:06,869
Gostaria que você conhecesse algumas pessoas.
257
00:13:12,416 --> 00:13:13,501
Ouça:
258
00:13:13,584 --> 00:13:16,170
Minha mãe está no quarto dela,
então fique quieto.
259
00:13:16,253 --> 00:13:19,048
E lembre-se, não machuque meus irmãos.
260
00:13:19,965 --> 00:13:21,091
Circo!
261
00:13:21,926 --> 00:13:23,219
Nada. Foi feio.
262
00:13:23,302 --> 00:13:24,595
Agora é só pegar aquela carta.
263
00:13:24,678 --> 00:13:27,515
Não perca Malcolm de vista.
Ele é inteligente.
264
00:13:28,432 --> 00:13:29,391
Oh não.
265
00:13:29,475 --> 00:13:31,060
O que você quer dizer? O que ele fez?
266
00:13:31,143 --> 00:13:32,228
Ele está sem fôlego.
267
00:13:32,311 --> 00:13:34,313
Duque! Ele escondeu aquela carta.
268
00:13:34,396 --> 00:13:36,857
Ok, filho, você tem
três segundos para contar
269
00:13:36,941 --> 00:13:38,359
ou eu vou bater em você...
270
00:13:38,442 --> 00:13:39,318
Richie!
271
00:13:39,401 --> 00:13:42,196
Você não entendeu, irmãos não se machucam?
272
00:13:42,947 --> 00:13:46,534
Você não me deixa pensar criativamente.
273
00:13:47,326 --> 00:13:49,745
- Cadê?
- No videocassete.
274
00:13:49,829 --> 00:13:53,666
Eu sei. Se colocarmos fogo na casa,
Malcolm vai direto ao pé da letra.
275
00:13:53,749 --> 00:13:55,501
Por que você iria?
276
00:13:55,584 --> 00:13:58,379
Vamos colocar fogo na casa e descobrir.
277
00:13:58,462 --> 00:14:00,089
Dê o telefone para Justin.
278
00:14:00,881 --> 00:14:02,550
Que merda, Francisco!
279
00:14:02,633 --> 00:14:04,510
Dê o telefone para Richie.
280
00:14:04,593 --> 00:14:06,345
Ei, você pode demolir a casa se quiser.
281
00:14:06,428 --> 00:14:08,347
Mamãe está aqui e você pode explicar.
282
00:14:08,430 --> 00:14:10,474
Ou você pode simplesmente fugir
283
00:14:10,558 --> 00:14:12,893
como um respirador de cinto exclusivo,
quem você é.
284
00:14:12,977 --> 00:14:14,019
O que ele disse?
285
00:14:14,770 --> 00:14:18,482
Muito, mas a questão é,
temos que demolir a casa.
286
00:14:18,566 --> 00:14:20,526
Não, você não pode.
287
00:14:21,485 --> 00:14:23,445
Espere um minuto, tenho uma ideia. Veja Reese.
288
00:14:23,529 --> 00:14:24,697
O que ele está fazendo?
289
00:14:24,780 --> 00:14:26,282
Sentado no sofá.
290
00:14:26,365 --> 00:14:28,200
Não, olhe para os olhos dele.
O que os olhos dele estão fazendo?
291
00:14:28,284 --> 00:14:29,535
Eles olham para mim.
292
00:14:29,618 --> 00:14:31,245
Basta olhar para ele.
293
00:14:50,598 --> 00:14:51,932
Ele olha para o gravador.
294
00:14:52,016 --> 00:14:54,768
Não, eu estava olhando para aquela outra coisa.
295
00:14:54,852 --> 00:14:56,312
Bingo! Encontrei.
296
00:14:59,315 --> 00:15:01,191
Cara durão, Richie!
297
00:15:01,275 --> 00:15:02,401
Yay!
298
00:15:02,484 --> 00:15:03,903
Quem quer um café com leite?
299
00:15:08,699 --> 00:15:10,659
Desculpe.
300
00:15:10,743 --> 00:15:11,785
De onde?
301
00:15:11,869 --> 00:15:13,245
Você foi perfeito.
302
00:15:13,329 --> 00:15:15,289
Você fez exatamente como eu esperava.
303
00:15:15,372 --> 00:15:18,375
- O que você está falando?
- Eles têm a letra errada.
304
00:15:18,459 --> 00:15:20,961
Eu sabia que Francis não iria embora
nos deixando sozinhos,
305
00:15:21,045 --> 00:15:22,630
e que você iria revelá-lo.
306
00:15:22,713 --> 00:15:25,132
Eu sabia exatamente o que cada um faria.
307
00:15:25,215 --> 00:15:26,967
Onde está a verdadeira carta?
308
00:15:27,051 --> 00:15:30,262
Pensei em um lugar,
onde eles nunca saberiam olhar.
309
00:15:30,346 --> 00:15:32,806
Eu tive que dar para aquele que eles
eles não acreditariam que eu dei.
310
00:15:32,890 --> 00:15:35,184
Fiz a coisa mais brilhante de todas.
311
00:15:35,267 --> 00:15:36,352
Eu dei para Dewey.
312
00:15:36,435 --> 00:15:38,771
E escondi debaixo do travesseiro da mãe.
313
00:15:38,854 --> 00:15:40,230
O que?
314
00:15:48,906 --> 00:15:50,449
Eu vou matar aquele garoto.
315
00:15:50,532 --> 00:15:52,201
Eu vou matar aquele garoto.
316
00:15:52,284 --> 00:15:53,994
Eu vou matar aquele garoto.
317
00:15:57,456 --> 00:15:59,041
Isto é apenas um sonho.
318
00:15:59,124 --> 00:16:00,250
Cale a boca, Reese!
319
00:16:00,334 --> 00:16:02,211
Mãe, pare com isso. Você está doente.
320
00:16:02,294 --> 00:16:03,545
Estou com muita raiva para ficar doente.
321
00:16:03,629 --> 00:16:05,506
Ele finalmente conseguiu.
322
00:16:05,589 --> 00:16:08,550
Onde está aquele folheto de uma fazenda no Arizona?
323
00:16:08,634 --> 00:16:09,802
ESPAÇO DE TRABALHO
O VERDADEIRO SIGNIFICADO DO TRABALHO
324
00:16:09,885 --> 00:16:11,470
Ele acha que a escola militar é difícil?
325
00:16:11,553 --> 00:16:12,888
Deixe-me esperar.
326
00:16:14,890 --> 00:16:15,724
Espere.
327
00:16:17,226 --> 00:16:19,478
Espere...
328
00:16:19,561 --> 00:16:20,771
Espere!
329
00:16:24,817 --> 00:16:25,943
Olá, Malcolm?
330
00:16:26,026 --> 00:16:27,152
Olá Francisco.
331
00:16:27,236 --> 00:16:29,405
Escute, sinto muito por tudo isso.
332
00:16:29,488 --> 00:16:31,740
Não deveria ter enviado aqueles caras.
Foi estúpido.
333
00:16:31,824 --> 00:16:32,825
Ouça, Francisco,
334
00:16:32,908 --> 00:16:35,577
não íamos mostrar a carta para a mãe.
335
00:16:35,661 --> 00:16:36,954
Nós só queríamos assustar você.
336
00:16:37,037 --> 00:16:39,748
Eu sei. Você nunca faria isso.
337
00:16:39,832 --> 00:16:43,627
Mas se ele vir a carta,
foi apenas um acidente.
338
00:16:43,711 --> 00:16:45,212
Richie está com a carta.
339
00:16:47,339 --> 00:16:49,383
Diga que é.
340
00:16:49,466 --> 00:16:51,844
Richie tem cupons.
341
00:16:51,927 --> 00:16:53,012
A mãe está com a carta.
342
00:16:54,430 --> 00:16:57,141
Mas como eu disse,
foi um acidente. Eu juro.
343
00:16:57,224 --> 00:16:59,893
O que você ameaçou fazer o dia todo,
344
00:16:59,977 --> 00:17:01,729
mas você não queria
345
00:17:01,812 --> 00:17:03,313
aconteceu por acidente?
346
00:17:03,397 --> 00:17:04,398
Sim.
347
00:17:04,982 --> 00:17:06,275
Agora você pode gritar conosco.
348
00:17:08,485 --> 00:17:10,404
Eu acho que mereço isso.
349
00:17:10,487 --> 00:17:12,656
Eu não deveria ter tido um bezerro.
350
00:17:12,740 --> 00:17:15,284
Mamãe realmente
me pressione para voltar para casa
351
00:17:15,367 --> 00:17:16,618
e eu errei.
352
00:17:16,702 --> 00:17:17,786
Venha para casa?
353
00:17:17,870 --> 00:17:19,997
Ele disse se eu quiser
volte para casa para o verão,
354
00:17:20,080 --> 00:17:21,874
eu tive que contar a ele sobre a bicicleta.
355
00:17:22,750 --> 00:17:25,544
Uma desculpa muito esfarrapada.
356
00:17:26,754 --> 00:17:27,880
Desculpe.
357
00:17:32,259 --> 00:17:35,179
Na verdade, foi uma boa desculpa.
358
00:17:37,347 --> 00:17:40,392
Uau, você conquistou muito, Hal.
359
00:17:40,476 --> 00:17:43,854
Nomeie abaixo e o carro é seu.
360
00:17:43,937 --> 00:17:46,774
Eu estive pensando...
361
00:17:46,857 --> 00:17:49,109
Talvez eu tenha ficado um pouco animado demais.
362
00:17:49,193 --> 00:17:50,944
É apenas aquela vibração.
363
00:17:51,028 --> 00:17:54,823
Eles desaparecem quando você dirige
para casa em seu novo Porsche.
364
00:17:54,907 --> 00:17:55,783
Dê um nome.
365
00:17:55,866 --> 00:17:57,868
Talvez façamos isso de novo,
366
00:17:57,951 --> 00:17:59,495
porque estou sentindo frio
367
00:17:59,578 --> 00:18:00,996
e a esposa está resfriada...
368
00:18:01,080 --> 00:18:04,249
Adivinhe. Vamos jogar isso
novas rodas turbo cromadas
369
00:18:04,333 --> 00:18:06,585
e um ano de lavagens de carros.
370
00:18:08,045 --> 00:18:09,088
Não posso.
371
00:18:09,880 --> 00:18:11,006
Mas Hal...
372
00:18:13,217 --> 00:18:15,719
Suas iniciais estão ao lado do número.
373
00:18:16,386 --> 00:18:17,221
Desculpe.
374
00:18:18,055 --> 00:18:19,640
Às vezes outro.
375
00:18:21,183 --> 00:18:23,602
Hal, você pode me fazer um favor?
376
00:18:23,685 --> 00:18:25,854
Coloque sua cabeça no carro
377
00:18:25,938 --> 00:18:28,190
uma última vez.
378
00:18:28,273 --> 00:18:31,568
Cheire o couro, olhe aquele console
379
00:18:31,652 --> 00:18:34,238
e diga que você não quer este carro.
380
00:18:34,321 --> 00:18:35,155
Vá em frente.
381
00:18:36,657 --> 00:18:37,658
Agora.
382
00:18:40,744 --> 00:18:42,079
O que você diz?
383
00:18:44,123 --> 00:18:45,999
Eu te disse que não estou me sentindo bem.
384
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
Criador.
385
00:18:57,511 --> 00:18:59,471
Podemos salvar Francisco.
386
00:18:59,555 --> 00:19:01,056
- O que?
- Pense nisso.
387
00:19:01,140 --> 00:19:04,309
Sempre que a mãe fica com raiva,
ele esquece todo o resto
388
00:19:04,393 --> 00:19:06,103
exceto aquele com quem você está zangado.
389
00:19:06,186 --> 00:19:08,355
- A concentração é a chave do seu poder.
- Certo?
390
00:19:08,438 --> 00:19:11,316
A mãe não quer mandá-lo trabalhar,
391
00:19:11,400 --> 00:19:13,902
se ele está com pressa de ficar com raiva
mesmo para nós.
392
00:19:14,486 --> 00:19:15,445
Terá sucesso.
393
00:19:15,529 --> 00:19:17,239
- Sim.
- Você não entende.
394
00:19:17,322 --> 00:19:19,449
Devemos estar com sérios problemas,
395
00:19:19,533 --> 00:19:22,995
pior do que nunca
ao longo de nossas vidas.
396
00:19:23,078 --> 00:19:25,247
Não podemos ter isso
parecer deliberado.
397
00:19:25,330 --> 00:19:28,458
Contanto que você saiba no que está se metendo.
398
00:19:28,542 --> 00:19:29,918
Devemos isso a ele.
399
00:19:36,008 --> 00:19:37,968
Ok, temos o prêmio de patinação no gelo do papai,
400
00:19:38,051 --> 00:19:39,803
foto do casamento da mamãe e do papai,
401
00:19:39,887 --> 00:19:40,971
a lâmpada favorita da mãe.
402
00:19:42,306 --> 00:19:45,434
Não Dewey, as coisas que eles gostam,
você não
403
00:19:46,810 --> 00:19:47,644
Bom!
404
00:19:49,062 --> 00:19:50,981
- Pintar?
- Sim.
405
00:19:51,064 --> 00:19:52,900
Dessa forma não destruímos apenas coisas,
406
00:19:52,983 --> 00:19:55,569
saímos para a garagem,
nós espirramos na casa,
407
00:19:55,652 --> 00:19:59,364
e com alguma sorte iremos
danos colaterais aos vizinhos.
408
00:20:00,073 --> 00:20:01,325
Que desperdício!
409
00:20:01,408 --> 00:20:04,578
Por alguma outra razão isso teria sido
coisa mais engraçada de todas.
410
00:20:06,163 --> 00:20:07,247
Ok pessoal.
411
00:20:07,331 --> 00:20:10,334
Coma as últimas barras da sua infância.
412
00:20:17,466 --> 00:20:21,845
Ei, é hora de acordar!
413
00:20:21,929 --> 00:20:26,892
Ei, é hora de acordar!
414
00:20:26,975 --> 00:20:33,857
Ei, é hora de acordar!
415
00:20:37,194 --> 00:20:38,946
Agora ele vem.
416
00:20:39,029 --> 00:20:41,490
Lembre-se, isso deveria ser divertido.
417
00:20:41,573 --> 00:20:43,325
Yay!
418
00:21:25,450 --> 00:21:27,619
Missão cumprida.
419
00:21:27,703 --> 00:21:31,081
Acho que a mãe nem se lembra,
que ele tem um filho chamado Francis.
420
00:21:31,164 --> 00:21:32,207
Meninos!
421
00:21:34,126 --> 00:21:35,544
Desça.
422
00:21:35,627 --> 00:21:38,255
Não desceremos até
você me diz o que vai fazer.
423
00:21:39,464 --> 00:21:42,050
Não vou te dizer o que vou fazer,
antes de você descer.
424
00:21:42,801 --> 00:21:44,052
Por que você simplesmente não nos conta?
425
00:21:45,595 --> 00:21:46,930
Por que você simplesmente não desce?
426
00:21:47,014 --> 00:21:49,099
- Diga-me.
- Descer.
427
00:21:49,182 --> 00:21:51,351
- Diga-me.
- Descer.
428
00:21:51,435 --> 00:21:53,645
Se você contar, nós desceremos.
429
00:21:55,147 --> 00:21:57,149
Legendas: Kirsi Tuittu